A SOUKKOT SHELOMOH INAUGURE LE 1ER TEMPLE

L'arche de l'alliance placée dans le Saint des saints ;

la gloire de YHWH remplit le temple

1 Melakhim (1 Rois) 8:1-11

1 Alors le roi Shelomoh PACIFIQUE, convoqua près de lui à Yeroushalaim VILLES DE PAIX les anciens d'Israël LUTTE AVEC EL, tous les princes des tribus et les chefs de famille des enfants d'Israël LUTTE AVEC EL,

pour faire monter l'arche de l'alliance de YHWH de la cité de David CHERI,

qui est Tsiyown LIEU DESSECHE.

2 Tous les hommes d'Israël LUTTE AVEC EL se rassemblèrent auprès du roi Shelomoh PACIFIQUE,

au mois d'Éthanim PLUIES CONSTANTES,

qui est le septième mois, pendant la fête.

3 Tous les anciens d'Israël LUTTE AVEC EL vinrent,

et les prêtres portèrent l'arche.

4 Ils firent monter l'arche de YHWH, la tente d'assignation et tous les ustensiles qui étaient dans le tabernacle.

Les prêtres et les Lévites les firent monter.

5 Le roi Shelomoh PACIFIQUE et toute l'assemblée d'Israël LUTTE AVEC EL convoquée auprès de lui,

se tinrent debout devant l'arche.

Ils sacrifièrent du gros et du petit bétail en si grand nombre,

qu'on ne pouvait ni nombrer ni compter.

6 Et les prêtres firent entrer l'arche de l'alliance de YHWH en sa place,

dans le lieu très-saint de la maison, dans le Saint des saints,

sous les ailes des chérubins.

7 Car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l’arche,

et les chérubins couvraient l’arche et ses barres, par-dessus.

8 Et les barres avaient une longueur telle que les têtes des barres se voyaient du lieu saint, sur le devant du lieu très-saint,

mais elles ne se voyaient pas du dehors.

Elles sont restées là jusqu'à ce jour.

9 Il n'y avait rien dans l'arche, excepté les deux tablettes de pierre que Moshé y déposa en Horeb DESERT, lorsque YHWH traita alliance avec les fils d'Israël à leur sortie de la terre d'Égypte TERRE DE DEPRESSION.

10 Et il arriva qu'au moment où les prêtres sortirent du lieu saint,

la nuée remplit la maison de YHWH.

11 De sorte que les prêtres ne pouvaient se tenir debout pour faire le service,

à cause de la nuée.

La gloire de YHWH remplissait en effet la maison de YHWH.

Discours de Shelomoh

1 Melakhim (1 Rois) 8:12-21 / 2 Hayyamim dibre (2 Chroniques) 6:1-11

12 Alors Shelomoh PACIFIQUE dit : YHWH a dit qu'il demeurerait dans les ténèbres épaisses !

13 J'ai bâti, j'ai bâti une maison pour ta demeure !

Ce sera une demeure, un lieu où tu résideras éternellement.

14 Le roi tourna son visage et bénit toute l'assemblée d'Israël.

Car toute l'assemblée d'Israël LUTTE AVEC EL se tenait là debout.

15 Et il dit : Béni soit YHWH, l'Elohîm d'Israël LA PUISSANTE FORTERESSE DE LUTTE AVEC EL, qui a parlé de sa propre bouche à David CHERI, mon père, et qui a accompli par sa main ce qu'il avait déclaré, en disant :

16 Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte TERRE DE DEPRESSION Israël LUTTE AVEC EL, mon peuple, je n'ai choisi aucune ville parmi toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison où serait mon Nom.

Mais j'ai choisi David CHERI pour qu'il soit au-dessus d'Israël LUTTE AVEC EL, mon peuple.

17 David CHERI, mon père, avait à cœur de bâtir une maison au Nom de YHWH, l'Elohîm d'Israël LA PUISSANTE FORTERESSE DE LUTTE AVEC EL.

18 Et YHWH dit à David CHERI, mon père : Puisque tu as eu à cœur de bâtir une maison à mon Nom, tu as bien fait de l’avoir eu à cœur.

19 Néanmoins, tu ne bâtiras pas cette maison, mais ton fils qui sortira de tes entrailles sera celui qui bâtira cette maison à mon Nom.

20 YHWH a accompli la parole qu'il avait déclarée.

Je me suis levé à la place de David CHERI, mon père, et me suis assis sur le trône d'Israël LUTTE AVEC EL, comme YHWH l'avait déclaré,

et j'ai bâti cette maison au Nom de YHWH, l'Elohîm d'Israël LA PUISSANTE FORTERESSE DE LUTTE AVEC EL.

21 J'y ai établi ici un lieu pour l'arche, dans laquelle est l'alliance de YHWH, qu'il traita avec nos pères quand il les fit sortir hors de la terre d'Égypte TERRE DE DEPRESSION.

Prière de Shelomoh

22 Shelomoh PACIFIQUE se tint debout face à l'autel de YHWH devant toute l'assemblée d'Israël DE LUTTE AVEC EL,

et étendant ses paumes vers les cieux,

23 il dit : YHWH, Elohîm d'Israël LA PUISSANTE FORTERESSE DE LUTTE AVEC EL!

Il n'y a pas d'Elohîm PUISSANTE FORTERESSE semblable à toi en haut dans les cieux, ni en bas sur la Terre.

Tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en face de toi de tout leur cœur !

24 Tu as gardé pour ton serviteur David CHERI, mon père, ce que tu lui avais déclaré.

Ce que tu avais déclaré de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta main.

25 Maintenant, YHWH, Elohîm d'Israël LA PUISSANTE FORTERESSE DE LUTTE AVEC EL, prête attention à la promesse faite à ton serviteur David CHERI, mon père, en disant : Pas un homme de toi, assis sur le trône d’Israël DE LUTTE AVEC EL, ne sera retranché face à moi, pourvu seulement que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en face de moi comme tu as marché en face de moi.

26 Maintenant, Elohîm d'Israël LA PUISSANTE FORTERESSE DE LUTTE AVEC EL, s'il te plaît, que la parole que tu as déclarée à ton serviteur David CHERI, mon père, soit confirmée !

27 Mais Elohîm PUISSANTE FORTERESSE vraiment sur la Terre ?

Voici, les cieux, même les cieux des cieux ne peuvent te contenir ! Combien moins cette maison que j'ai bâtie !

28 Toutefois, YHWH, mon Elohîm MA PUISSANTE FORTERESSE , sois attentif à la prière que t'adresse ton serviteur et à sa supplication, pour entendre le cri et la prière que ton serviteur fait aujourd'hui devant toi.

29 Que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison,

sur le lieu dont tu as dit : Là sera mon Nom !

Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

30 Écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël DE LUTTE AVEC EL lorsqu'ils te prieront en ce lieu !

Écoute du lieu de ta demeure.

Des cieux, écoute et pardonne !

31 Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer,

et que le serment aura été fait devant ton autel dans cette maison,

32 toi, écoute des cieux et agis ! Juge tes serviteurs, condamne le coupable en lui rendant selon sa conduite, rends justice à l'innocent et traite-le selon son innocence !

33 Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi,

pour avoir péché contre toi,

s'il revient à toi et rend gloire à ton Nom, en t'adressant des prières et des supplications dans cette maison,

34 toi, écoute des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël et ramène-le vers le sol que tu as donné à leurs pères.

35 Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie,

à cause de ses péchés contre toi, s'il te fait une prière en ce lieu-ci, qu'il loue ton Nom, et s'il se détourne de ses péchés, parce que tu l'auras affligé,

36 toi, écoute des cieux,

pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël DE LUTTE AVEC EL, à qui tu enseigneras quel est le chemin par lequel ils doivent marcher, et envoie-leur la pluie sur la terre que tu as donnée à ton peuple pour héritage !

37 Quand il y aura sur la terre, la famine, la peste, la flétrissure, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, même quand les ennemis assiégeront ton peuple dans sa propre terre,

quand il y aura un fléau ou une maladie quelconque,

38 s'il arrive qu'un humain ou que tout ton peuple d'Israël fasse entendre des prières et des supplications, qu'ils reconnaissent chacun la plaie de son cœur et qu'ils étendent leurs paumes vers cette maison,

39 toi, écoute des cieux, du lieu de ta demeure, pardonne et agis.

Rends à chacun selon toutes ses voies, toi qui connais le cœur de chacun.

En effet, toi seul tu connais le cœur de tous les fils des humains.

40 Ainsi ils te craindront tous les jours qu'ils vivront sur les faces du sol que tu as donné à nos pères !

41 Et même lorsque l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël DE LUTTE AVEC EL, viendra d'une terre éloignée à cause de ton Nom,

42 (car on saura que ton Nom est grand, ta main puissante et ton bras étendu), quand il viendra prier dans cette maison,

43 toi, écoute des cieux, la demeure où tu habites, agis selon tout ce que t'aura demandé l'étranger, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et que, comme Israël DE LUTTE AVEC EL, ton peuple, ils te craignent et qu'ils sachent que ton nom a été proclamé sur cette maison que j'ai bâtie !

44 Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, par la voie par laquelle tu l'auras envoyé, s'ils prient YHWH en regardant vers cette ville que tu as choisie et vers cette maison que j'ai bâtie à ton Nom,

45 écoute des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais leur justice !

46 Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a pas d'être humain qui ne pèche, et que tu seras irrité contre eux et que tu les auras livrés devant l'ennemi,

qui les emmènera captifs dans une terre ennemie, lointaine ou proche,

47 s'ils reviennent à eux-mêmes sur la terre où ils auront été emmenés captifs, s'ils se repentent et te prient en terre de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant : Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité,

nous avons agi méchamment ;

48 s'ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme,

en terre de leurs ennemis, qui les auront emmenés captifs, et s'ils t'adressent leurs prières, les regards tournés vers la terre que tu as donnée à leurs pères,

vers la ville que tu as choisie, vers la maison que j'ai bâtie à ton Nom,

49 écoute des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur justice.

50 Pardonne à ton peuple qui a péché contre toi, ainsi que toutes leurs transgressions par lesquelles ils ont transgressé contre toi !

Fais qu'ils soient un objet de pitié devant ceux qui les auront emmenés captifs afin qu'ils aient pitié d'eux,

51 car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir hors d'Égypte TERRE DEPRESSION, du milieu d'une fournaise de fer!

52 Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et celle de ton peuple d'Israël DE LUTTE AVEC EL,

pour les écouter dans tout ce pourquoi ils crieront à toi !

53 Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la Terre pour être ton héritage, comme tu l'as déclaré par la main de Moshé TIRER DES EAUX, ton serviteur,

quand tu fis sortir nos pères hors d'Égypte TERRE DEPRESSION,

Adonaï SEIGNEUR YHWH !

2 Hayyamim dibre (2 Chroniques) 7:1-22

YHWH répond par le feu : Sa gloire remplit la maison

1 Lorsque Shelomoh PACIFIQUE eut achevé de prier,

le feu descendit des cieux et consuma l'holocauste et les sacrifices1,

et la gloire de YHWH remplit la maison.

2 Les prêtres ne pouvaient entrer dans la maison de YHWH,

parce que la gloire de YHWH avait rempli la maison de YHWH.

3 Tous les enfants d'Israël DE LUTTE AVEC EL virent descendre le feu et la gloire de YHWH sur la maison.

Ils se courbèrent, le visage contre terre, sur le pavé,

ils se prosternèrent et louèrent YHWH en disant :

Car il est bon, car sa miséricorde demeure éternellement !

Shelomoh et le peuple sacrifient des sacrifices à YHWH

4 Le roi et tout le peuple sacrifièrent des sacrifices devant YHWH.

5 Le roi Shelomoh PACIFIQUE sacrifia un sacrifice de 22 000 bœufs,

et 120 000 brebis.

Ainsi, le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison d'Elohîm.

6 Les prêtres se tenaient debout à leurs fonctions, ainsi que les Lévites,

avec les instruments de musique de YHWH, que le roi David CHERI avait faits pour louer YHWH en disant : Car sa miséricorde demeure éternellement !

ayant les Psaumes de David CHERI entre leurs mains.

Et les prêtres sonnaient des trompettes vis-à-vis d'eux,

et tout Israël se tenait debout.

7 Shelomoh PACIFIQUE consacra le milieu du parvis qui est devant la maison de YHWH.

En effet, c'est là qu'il fit les holocaustes et les graisses des sacrifices d'offrande de paix2, parce que l'autel de cuivre que Shelomoh PACIFIQUE avait fait, ne pouvait contenir les holocaustes, les offrandes et les graisses.

8 Shelomoh PACIFIQUE fit la fête en ce temps-là pendant 7 jours,

et tout Israël LUTTE AVEC EL avec lui.

Il y avait une grande multitude, venue depuis l'entrée de 'Hamath FORTERESSE jusqu'au torrent d'Égypte TERRE DEPRESSION.

9 Le huitième jour, ils firent une assemblée solennelle,

car ils firent la dédicace de l'autel pendant 7 jours, et la fête pendant 7 jours.

10 Le vingt-troisième jour du septième mois, il laissa aller le peuple dans ses tentes, se réjouissant et ayant le cœur plein de joie, à cause du bien que YHWH avait fait à David CHERI, à Shelomoh PACIFIQUE, et à Israël LUTTE AVEC EL, son peuple.

YHWH apparaît à Shelomoh

11 Shelomoh PACIFIQUE acheva la maison de YHWH et la maison du roi.

Shelomoh PACIFIQUE réussit dans tout ce qui lui vint à cœur de faire dans la maison de YHWH et dans sa maison.

12 YHWH apparut à Shelomoh PACIFIQUE pendant la nuit, et lui dit :

J'ai entendu ta prière et j’ai choisi ce lieu comme une maison de sacrifices.

13 Si je ferme les cieux pour qu’il n’y ait plus de pluie,

si j’ordonne à la sauterelle de consumer la terre,

et si j’envoie la peste parmi mon peuple,

14 si mon peuple, sur lequel mon Nom est invoqué, s'humilie, prie,

et cherche mes faces, et s'il se détourne de ses mauvaises voies,

alors je l'entendrai des cieux, je pardonnerai ses péchés et je guérirai sa terre.

15 Maintenant mes yeux seront ouverts,

et mes oreilles attentives à la prière de ce lieu-ci.

16 Maintenant j’ai choisi et j’ai sanctifié cette maison afin que mon Nom y soit pour toujours, mes yeux et mon cœur seront toujours là.

17 Et toi, si tu marches devant ma face comme a marché David CHERI,

ton père, en faisant tout ce que je t'ai ordonné,

en gardant mes lois et mes ordonnances,

18 j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai déclaré à David CHERI, ton père, en disant : Il ne te manquera pas de successeur qui règne en Israël LUTTE AVEC EL.

19 Mais si vous vous détournez, et si vous abandonnez mes statuts et mes commandements que je vous ai prescrits,

et si vous allez servir d'autres elohîm et vous prosterner devant eux,

20 je vous arracherai de mon sol que je vous ai donné,

je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon Nom,

et j'en ferai un sujet de parabole et de raillerie parmi tous les peuples.

21 Et quiconque passera près de cette maison qui aura été élevée,

sera dans l'étonnement et dira :

Pourquoi YHWH a-t-il ainsi traité cette terre et cette maison ?

22 Et on répondra : Parce qu'ils ont abandonné YHWH, l'Elohîm de leurs pères, qui les a fait sortir de la terre d'Égypte TERRE DEPRESSION,

et qu'ils se sont attachés à d'autres elohîm,

et qu'ils se sont prosternés devant eux, et les ont servis.

Voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces malheurs.