COURS,TRADUCTION, TRANSLITERATION ET ETYMOLOGIE HEBRAÏQUE DE TALMID

LE MOT DE CETTE SEMAINE EST TALMID

TRADUCTION

SIGNIFICATION: ETUDIANT, ELEVE, DISCIPLE

ETYMOLOGIE

Un talmid Hakham (hébreu : תלמיד חכם « Disciple de Sage ») est un titre d’origine talmudique désignant à l’origine un érudit en matières juives qui n’a pas encore été fait rabbin. Il représente ensuite un idéal du judaïsme rabbinique qui exige outre l’érudition une personnalité aimable et de nombreux traits éthiques.

MATITYAHOU 28:19-20

19 Allez donc et faites de toutes les nations des TALMIDIM Etudiants,

les baptisant dans le Nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,

20 leur enseignant à garder tout ce que je vous ai ordonné.

Et voici moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à l'achèvement de l'âge. Amen !

TRANSLITERATION EN LETTRE LATINE

TaLMID

MOT DE 5 LETTRES EN ECRITURE HEBRAIQUE

Tav-Lamet-Mem-Yod-Dalet

EXEMPLE DE TRANSLITERATION

יְהוֹשֻׁעַ, הנזרי, מלך היהודים

YÉHOSHOUA, HA-NETZERY, MELEK HA-YEHOUDIM.

ἰησοῦς ὁ ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδ

(Iēsoûs ho Nazōraêos ho basileùs tô Ioudaîos).

Yohanan (Jean) 19: 19-20

19 Et Pilate fit aussi une inscription qu'il mit sur la croix.

Et il y était écrit : YÉHOSHOUA, LE NAZARÉEN, LE ROI DES JUIFS.

20 Beaucoup de Juifs lurent donc cette inscription, parce que le lieu où Yéhoshoua était crucifié était près de la ville. Et elle était écrite en hébreu, en grec et en latin

SIGNIFICATION ET VALEUR NUMERIQUE DE CHAQUE LETTRE

Tav

Apocalypse 1:8 et 11 BYM

Moi, je suis l'Aleph et le Tav, le commencement et la fin, dit le Seigneur, qui est, et qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.

11 Moi, je suis l'Aleph et le Tav, le premier et le dernier.

Dévarim (Deutéronome) 6:5 BYM

Tu aimeras Aleph Tav YHWH, ton Elohîm, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta force.

BONUS PREMIERE ET PLUS GRANDE MITZVAH AIME YHWH TON ELOHIM

Matityahou 22:36

Docteur, quel est le grand commandement MITZVAH dans la torah INSTRUCTION ?

37 Mais Yéhoshoua lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Elohîm, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

38 C'est là le premier et le grand commandement MITZVAH.

39 Et voici le deuxième qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

40 À ces deux MITVOT commandements sont suspendus toute la torah INSTRUCTION et les prophètes.

Dévarim (Deutéronome) 10:12-13

12 Maintenant, Israël, que demande de toi YHWH, ton Elohîm ?

N'est-ce pas que tu craignes YHWH, ton Elohîm, afin de marcher dans toutes ses voies, que tu aimes et serves YHWH, ton Elohîm, de tout ton cœur et de toute ton âme,

13 que tu OBEIS gardes les MITZVOT commandements de YHWH et ses statuts que je t'ordonne aujourd'hui, afin que tu sois heureux ?

ALEPH ET TAV N'A PAS LA MÊME PRONOCIATION ET SIGNIFICATION QU'APHA ET OMEGA OU A ET Z

APHA (A)

ALEPH (SILENCE) N'a pas d'équivalent dans l'Alphabet Grec et Latin.

Il n'y a pas de Lettre Silencieuse en Grec comme le H en Latin.

OMEGA (O) GRAND 0 N'existe pas dans L'Alephbet

Z (ZE) COMME ZAYIN LA 7ème Lettre L'Alephbet qui signifie L'Epée.

TAV (T) COMME THÊTA 8ème Lettre alphabet grec

TAV SE PRONONCE COMME TETH (T)

Pas la même Signification TÊTH qui signifie BOUCLIER.

SA VALEUR NUMERIQUE EST 9 parce que c'est la 9ème Letrre

Symbolisme

La lettre Tav est la marque, le signe, le symbole : le Sceau Divin= la Signature.

Origine du Taw

Le Taw pourrait provenir d'une marque en forme de X, de croix ou d'astérisque.

Origine de signature

Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »).

Lorsqu'on ne sait pas écrire son nom, encore aujourd'hui pour Signer ont fait une Croix parce que c'est l'Origine du Tav qui signifie Signe.

ETOILE DE DAVID SIGNATURE DE DAVID

Yehezkel (Ézéchiel) 9:1-6

Marque de YHWH sur les justes ; extermination des impies

1 Il cria à mes oreilles à grande voix en disant :

Faites approcher ceux qui châtient la ville, chaque homme avec son instrument de destruction à la main !

2 Et voici que six hommes venaient par le chemin de la porte supérieure qui fait face au nord.

Chaque homme avait dans sa main son instrument de destruction.

Il y avait au milieu d'eux, un homme vêtu de lin, avec une écritoire de scribe à ses reins.

Ils entrèrent et se tinrent debout près de l'autel de cuivre.

3 La gloire de l'Elohîm d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était,

vers le seuil de la maison.

Il cria à l'homme qui était vêtu de lin et qui avait une écritoire de scribe sur ses reins.

4 YHWH lui dit : Passe par le milieu de la ville, par le milieu de Yeroushalaim et marque la lettre Tav sur les fronts des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

5 À ceux-là, il dit à mes oreilles : Passez dans la ville après lui et frappez !

Que votre œil soit sans pitié et n'ayez aucune compassion !

6 Vieillards, jeunes hommes, vierges, enfants et femmes, tuez-les tous jusqu'à la destruction, mais n'approchez pas de ceux qui ont la lettre Tav MARQUE,

et commencez par mon sanctuaire.

Les 144 000 marqués du sceau d'Elohîm Apocalypse) 7:1-4

1 Et après ces choses, je vis quatre anges qui se tenaient aux quatre coins de la Terre, retenant les quatre vents de la terre, afin qu'aucun vent ne souffle sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.

2 Et je vis un autre ange qui montait de l'orient, d'où vient le soleil, ayant le sceau de l'Elohîm vivant, et il cria d'une grande voix aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer,

3 en disant : Ne faites pas de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau les esclaves de notre Elohîm sur leurs fronts.

4 Et j'entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau était de 144 000, de toutes les tribus des fils d'Israël :

LA MARQUE SUR LE FRONT ET LA MAIN DROITE DES ISRAELITES

EXODE 13:1-10

Consécration des premiers-nés à YHWH A SHAVOT 1 YHWH parla à Moshé et dit :

2 Consacre-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les fils d’Israël, tant des humains que des bêtes.

Il m'appartient.

LA FÊTE DES MATZOT

3 Moshé dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison des esclaves.

Car YHWH vous en a fait sortir par sa main puissante.

On ne mangera pas de pain levé.

4 Vous sortez aujourd'hui, au mois d’Abib.

5 Il arrivera que quand YHWH t’aura fait entrer en terre des Kena'ânéens,

des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Yebousiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, et qui est une terre où coulent le lait et le miel,

alors tu feras ce service durant ce mois-ci.

6 Pendant 7 jours tu mangeras des pains sans levain et le septième jour il y aura une fête pour YHWH.

7 On mangera durant 7 jours des pains sans levain. On ne verra pas de pain levé chez toi, et l'on ne verra pas de levain chez toi dans tout ton territoire.

8 Et ce jour-là tu expliqueras ces choses à tes enfants, en disant : C'est à cause de ce que YHWH a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Égypte.

9 Ce sera pour toi un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la torah de YHWH soit dans ta bouche, car YHWH t'a fait sortir d'Égypte par sa main puissante.

10 Tu observeras ce statut au temps fixé d'année en année.

TAV EST LA 22ème ET DERNIERE LETTRE

Dernière lettre de l’alphabet hébreu, elle représente l’aboutissement de la création et la totalité des choses créées.

Notons que les trois dernières lettres de l’alphabet forment le mot RiSHeT,

qui veut dire : quadriller, montrant la création terminée, enveloppée et structurée.

L'Alphabet Grec et Latine il n'a pas la Lettre équivalent à SHINE (SH).

Mais a la prononciation SIN (S);

RST C'est 3 lettres se suivre dans L'Alphabet Grec et Latine comme dans L'Alephbet.

VALEUR NUMERIQUE EST 400

-Lamet

Lamed : symbolisme de cette lettre hébraïque (l’aiguillon)

-Le caractère protosinaïtique représente un fouet ou un aiguillon de bouvier (bâton destiné à piquer les bovins).

-Le mot hébreu lamed signifie « étude », « apprentissage ».

Graphiquement, la lettre Lamed dépasse les autres lettres,

ce qui peut renvoyer à la notion d’élévation par l’apprentissage.

LUC 3

52 Et Yéhoshoua progressait en sagesse et en stature, et en grâce auprès d'Elohîm et auprès des humains.

Son graphisme évoque un aiguillon, ou bien un bras qui se déploie, un geste vers le haut.

Sa partie inférieure arrondie (en forme de Kaph) représente le corps, la matière, alors que sa partie supérieure verticale (en forme de Vav) évoque le crochet qui nous relie au Très-Haut.

Nous avons donc le signe d’un équilibre entre matière et esprit.

Le symbolisme de Lamed : l’élévation.

La lettre Lamed peut représenter un mouvement vers le haut, une flamme qui s’élève et qui monte vers le Ciel.

Il s’agit d’une élévation spirituelle, rendue possible par l’effort et la volonté.

Yohanan (Jean) 14:17

26 Mais le Conseiller, le Roua'h Kodesh= le Saint-Esprit,

que le Père enverra en mon Nom, lui, vous enseignera toutes choses et il vous rappellera tout ce que je vous ai dit.

Daniye'l (Daniel) 12:4

Mais toi, Daniye'l, tiens secrètes ces paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin.

Beaucoup alors le liront, et la connaissance augmentera.

VALEUR NUMERIQUE 30

Lamed est la douzième des 22 lettres de l’alphabet hébraïque.

Elle correspond au lambda grec, et à la lettre L de notre alphabet.

-Mem

La lettre Mem est proche de l’hébreu maïm, mot miroir qui signifie « les eaux ». En hébreu, maïm est toujours au pluriel,

comme pour signifier qu’il existe plusieurs types d’eaux :

celles du bas et celles du haut.

Yohanan (Jean) 4:7-15

7 Et une femme samaritaine vient pour puiser de l'eau.

Yéhoshoua lui dit : Donne-moi à boire.

8 Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

9 Mais cette femme samaritaine lui dit : Comment toi qui es Yéhoudim Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ?

Car les Yéhoudim Juif n'ont pas de relations avec les Samaritains.

10 Yéhoshoua lui répondit et lui dit : Si tu connaissais le don d'Elohîm et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.

11 La femme lui dit : Seigneur, tu n'as rien pour puiser et le puits est profond. D'où aurais-tu donc cette eau vive ?

12 Es-tu plus grand que Yaacov, notre père, qui nous a donné ce puits et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et son bétail ?

13 Yéhoshoua répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif.

14 Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

15 La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif et que je ne vienne plus puiser ici.

Psaume 1

LE MEM NE S'EPUISE JAMAIS 1 Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs et qui ne s'assied pas dans l'assemblée des moqueurs,

2 mais qui prend plaisir dans la torah de YHWH, et qui médite sa torah jour et nuit !

3 Il est comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu'il fait réussit.

MEDITER OU ETUDIER

Yéhoshoua (Josué) 1:7-8

7 Seulement, fortifie-toi et sois très courageux pour veiller à agir selon toute la torah que Moshé mon serviteur t'a ordonnée. Ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

8 Que ce livre de la Torah INSTRUCTION ne s'éloigne pas de ta bouche : médite-le jour et nuit afin de veiller à agir selon tout ce qui y est écrit,

car alors tu feras réussir ta voie, alors tu prospéreras.

LA CONNAISSANCE T'AVERTIE DE CERTAINS MALHEUR ET BONHEUR

Hoshea (Osée) 4:

6 Mon peuple est détruit, faute de connaissance.

Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai afin que tu n’exerces plus la prêtrise devant moi.

De même que tu as oublié la Torah Instruction de ton Elohîm,

j'oublierai aussi tes fils.

VALEUR NUMERIQUE 40

Mem est la treizième des 22 lettres de l’alphabet hébraïque.

Elle correspond au mu grec, et à la lettre M de notre alphabet.

Le graphisme du caractère protosinaïtique dont Mem est issu évoque les vagues à la surface de la mer, un graphisme que l’on retrouve dans notre lettre M.

Voici les caractéristiques de Mem :

• gématrie (valeur numérique) : 40

• élément associé : l’eau

• symbolisme : la grande mère

• couleur : bleu

• signification : entrer pleinement dans la vie, épouser son destin, accepter la mort.

-Yod

Yod évoque la main (« yad » en hébreu).

C’est la main de l'Elohim, la main qui sème, celle qui permet de faire éclore la vie.

Lettre en suspension, Yod a la forme d’une apostrophe ou d’une l’étincelle qui jaillit.

Cette étincelle représente la volonté divine : sans épaisseur, elle donne pourtant naissance à tout.

Elle est ordre et lumière.

Yod est la plus petite des lettres, mais c’est elle qui contient le plus d’énergie. Elle est semblable au point.

Et de fait, elle est le centre qui contient tout, qui génère tout.

C’est le moyeu de la roue, l’axe du monde, le lieu d’implantation de l’arbre de vie, ou encore la « Source ».

Yod est une main tendue : c’est la main de Elohim qui s’avance vers nous.

Il ne tient qu’à nous d’ouvrir les yeux, de reconnaître cette main et de prendre conscience de la perfection du monde.

Cette perfection se trouve aussi en nous,

car nous sommes faits à l’image de Elohim.

Bereshit (Genèse) 1:31

Elohîm vit tout ce qu'il avait fait, et voici cela était très bon.

Le soir vint, et le matin vint : sixième jour.

Yod est la dixième des 22 lettres de l’alphabet hébraïque.

Issue de l’alphabet phénicien (signe représentant un bras tendu avec une main), elle correspond au iota grec et à la lettre I de l’alphabet latin.

Les Romains utilisaient cette lettre à la fois pour les sons /i/ et /j/, la lettre J étant apparue bien plus tard, à la Renaissance.

Yod peut donc être associée aux lettres I, J et Y de notre alphabet actuel.

VALEUR NUMERIQUE 10

-Dalet

La lettre Daleth, qui signifie « porte » en hébreu, véhicule un symbolisme très riche.

Daleth est la lettre qui symbolise un point de passage décisif, une porte qui ouvre sur un nouveau monde : le « Royaume », la Terre promise.

Daleth nous renseigne sur le grand voyage de l’âme.

LA PORTE QUI S'OUVRE ET RECOIT

Matityahou 5:1-3

1 Et voyant les foules, il monta sur la montagne.

Et s'étant assis, ses Talmidim Etudiants s'approchèrent de lui.

2 Et ayant ouvert la bouche, il les enseigna, en disant :

3 Bénis sont les pauvres en esprit, parce que le Royaume des cieux est à eux !

VALEUR NUMERIQUE 4

Daleth est la quatrième des 22 lettres de l’alphabet hébraïque.

Elle dérive de l’alphabet phénicien et correspond au delta grec, qui a donné la lettre D de notre alphabet.

Elle est formée de deux traits en équerre, qui peuvent représenter deux chemins qui se séparent, ou renvoyer à l’idée de rectitude.