LE LEVAIN ET L'IVRAIE DES EGLISES, DES TRADUCTIONS ET TRANSLITÉRATIONS MATITYAH 13:24-30 & 33-43
- Jean Marius
- 3 déc. 2022
- 8 min de lecture
Dernière mise à jour : 17 déc. 2022
DÉFINITION DE LA TORAH = INSTRUCTION
LE LEVAIN ET L'IVRAIE DANS UNE TRADUCTION OU UNE TRANSLITÉRATION
MATITYAH 13:24-30 & 33-43
Parabole du blé et de l'ivraie
24 Il leur proposa une autre parabole, en disant4 :
Le Royaume des cieux est semblable à un humain qui a semé de la bonne semence dans son champ.
25 Mais, pendant que les humains dormaient,
son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le blé et s'en alla.
26 Mais lorsque l'herbe eut poussé et produit du fruit,
alors l'ivraie apparut aussi.
27 Et les esclaves du maître de la maison vinrent à lui et lui dirent :
Seigneur, n'as-tu pas semé de la bonne semence dans ton champ ?
D'où vient donc qu'il a cette ivraie ?
28 Mais il leur répondit : C'est un ennemi, un humain qui a fait cela.
Et les esclaves lui dirent : Veux-tu donc que nous allions la cueillir ?
29 Et il leur dit : Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie,
vous ne déraciniez le blé en même temps.
30 Laissez-les croître ensemble tous les deux jusqu'à la moisson et,
au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs :
Arrachez premièrement l'ivraie et liez-la en gerbes pour la brûler,
mais amassez le blé dans mon grenier.
Parabole du levain
33 Il leur dit une autre parabole :
Le Royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prend et cache dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que le tout soit levé.
34 Yéhoshoua YHWH-SAUVE dit aux foules toutes ces choses en paraboles,
et il ne leur parlait pas sans parabole,
35 afin que fût accompli ce qui avait été annoncé par le moyen du prophète, disant : J'ouvrirai ma bouche en paraboles,
je déclarerai les choses qui ont été cachées depuis la fondation du monde6.
Explication de la parabole du blé et de l'ivraie
36 Alors Yéhoshoua YHWH-SAUVE renvoya les foules et entra dans la maison. Et ses disciples s'approchèrent de lui et lui dirent :
Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.
37 Et répondant, il leur dit : Celui qui sème la bonne semence,
c'est le Fils d'humain ;
38 et le champ, c'est le monde, la bonne semence ce sont les fils du Royaume, et l'ivraie ce sont les fils du Mauvais;
39 et l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable ;
et la moisson7, c'est l'achèvement de l'âge,
et les moissonneurs sont les anges.
40 De même donc que l'on cueille l'ivraie et qu'on la brûle dans le feu,
de même en sera-t-il lors de l'achèvement de l'âge.
41 Le Fils d'humain enverra ses anges qui arracheront de son Royaume tous les scandales et ceux qui travaillent pour la violation de la torah INSTRUCTION,
42 et les jetteront dans la fournaise de feu où il y aura le pleur et le grincement de dents.
43 Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père.
Que celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende !
DÉFINITION DE LA TORAH = INSTRUCTION
La Torah (en hébreu : תּוֹרָה, « instruction » ;
en grec ancien : Νόμος / Nómos, « Loi »
1) est, selon la tradition du judaïsme, l'enseignement divin transmis par Elohim à Moshé (hébreu : תּוֹרַת־מֹשֶׁה – Tōraṯ Mōshe) sur le mont Sinaï et retransmis au travers de ses cinq livres (hébreu : hébreu : חמשה חומשי תורה – Ḥamishā Ḥoumshē Tōrā) ainsi que l'ensemble des enseignements qui en découlent2,3.
Elle est composée de cinq livres désignés en hébreu par un des premiers mots du texte et traditionnellement en français :
la Genèse (Berēshīṯ : Au Commencement),
l'Exode (Shemōṯ : Noms),
le Lévitique (Vayyiqrā : Et il appela),
les Nombres (Bamiḏbar : Dans le désert)
et le Deutéronome (Dévarim : Paroles).
Elle contient, selon la tradition juive rabbinique, 613 commandements4 et comporte, outre la composante écrite (hébreu : hébreu : תורה שבכתב, Tōrā sheBikhtāḇ : « Torah écrite »), une dimension orale (hébreu : hébreu : תורה שבעל פה, Tōrā sheBeʿal Pe : « Torah orale »), ultérieurement compilée dans le Talmud et la littérature midrashique3 contrairement à la tradition juive karaïte qui ne prend en compte que la Torah écrite.
LE LEVAIN ET L'IVRAIE DANS UNE TRADUCTION OU UNE TRANSLITÉRATION
Comparaison des versions
BYM
41 Le Fils d'humain enverra ses anges qui arracheront de son Royaume tous les scandales et ceux qui travaillent pour la violation de la torah INSTRUCTION MOSHE,
Matthieu 13:41 - Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni
Le fils de l'homme enverra ses messagers.
Ils ramasseront hors de son royaume tous les obstacles,
tous les fauteurs de non-tora.
Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité:
Le Fils de l’Homme enverra ses anges pour qu’ils enlèvent de son Royaume tous les scandales, et aussi ceux qui faisaient le mal.
LA BIBLE JUIVE COMPLETE
Matityahou 13:41
Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tout ce qui a été la cause du péché et tous ceux qui se sont détournés de la Torah INSTRUCTION MOSHÉ
LE LEVAIN ET L'IVRAIE DES EGLISES, DES TRADUCTIONS ET TRANSLITÉRATIONS
DANS LES EGLISES TOUT CEUX QUI:
1) Tout ce qui a été la cause du péché et
2) Tous ceux qui se sont détournés de la Torah INSTRUCTION MOSHÉ
MATITYAHOU 5:17-20
Le Mashiah et la Torah de Moshé
17 Ne croyez pas que je sois venu pour détruire la torah (INSTRUCTION DE MOSHÉ) ou les prophètes.
Je ne suis pas venu pour détruire, mais pour accomplir.
18 Amen5, car je vous le dis : jusqu'à ce que le ciel et la Terre aient passé,
il ne passera jamais de la Torah (INSTRUCTION DE MOSHÉ) un yod ou un point jusqu'à ce que tout soit arrivé.
19 Celui donc qui aura renversé l'un de ces plus petits commandements et qui aura ainsi enseigné les gens,
sera appelé le plus petit dans le Royaume des cieux.
Mais celui qui les observera et qui enseignera à les observer,
celui-là sera appelé grand dans le Royaume des cieux.
20 Car, je vous dis que si votre justice n'est pas supérieure à celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez jamais dans le Royaume des cieux.
Paulos et Silas fuient à Bérée
Actes 17:10-11
10 Et les frères envoyèrent immédiatement à Bérée, pendant la nuit, Paulos et Silas, qui, étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
11 Or ceux-ci avaient l'esprit plus noble que ceux de Thessalonique.
Ils reçurent la parole avec tout empressement,
examinant tous les jours les Écritures TaNaKH pour voir s'il en était bien ainsi.
LA BIBLE JUIVE COMPLETE
Actes 17:11
Et vérifiaient chaque jour dans Tanakh [TORAH, NEVI'IM, KHETOUVIM]
Tanakh (en hébreu תנ״ך) est l'acronyme de l’hébreu « כתובים - נביאים - תּוֹרָה», en français : « Torah - Nevi'im - Ketouvim », formé à partir de l'initiale du titre des trois parties constitutives de la Bible hébraïque :
T ת : la Torah תּוֹרָה (L'INSTRUCTION DE MOSHÉ ou Pentateuque) ;
N נ : les Nevi'im נביאים (les Prophètes) ;
K ך : les Ketouvim כתובים (les Autres Écrits ou Hagiographes).
LUC 24:44-45
44 Et il leur dit : Ce sont ici les paroles que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que fût accompli tout ce qui est écrit de moi dans la torah de Moshé, dans les prophètes6, et dans les psaumes7.
45 Alors il leur ouvrit la pensée8 afin qu'ils comprennent les Écritures Tanakh.
2 Timotheos (2 Timothée) 3:16-17
16 Toute Écriture TANAKH est inspirée d'Elohîm et utile pour la doctrine,
17 afin que l'humain d'Elohîm soit complet, accompli pour toute bonne œuvre.
TOUS QUI CONSERNE YESHUA QUI A ETE SEULEMENT ACCOMPLIE A LA CROIX
Yohanan (Jean) 19:23-24 & 28-30
23 Alors les soldats, après avoir crucifié Yéhoshoua, prirent ses vêtements et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et la tunique.
Or la tunique était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas.
24 Alors ils se dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort,
à qui elle sera, afin que l'Écriture LE TANAKH fût accomplie :
Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont jeté le sort sur mon habit3.
Alors les soldats firent en effet ces choses.
28 Après cela, Yéhoshoua YHWH-SAUVE, sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, il dit, afin que l'Écriture LE TANAKH fût accomplie : J'ai soif.
29 Il y avait donc là un vase plein de vinaigre.
Et ils emplirent de vinaigre une éponge et, l'ayant mise sur de l'hysope,
ils la lui présentèrent à la bouche.
30 Quand donc Yéhoshoua YHWH-SAUVE eut pris le vinaigre,
il dit : C’est accompli4.
Et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.
LA DIFFERENCE ENTRE L'ACCOMPLISSEMENT D'UNE PROPHETIE ET UNE HISTOIRE OU UNE LOI .
-LA PROPHETIE EST TEMPORAIRE
-L'HISTOIRE EST LE PASSER
-LA LOI EST PERMANENTE OU EVOLUTIVE
IL N'Y A PAS DE VIE OU DE ROYAUME SANS FOI NI LOIS !
Matityahou 6:33
33 Mais cherchez premièrement le Royaume d'Elohîm et sa justice,
et toutes ces choses vous seront ajoutées.
TORAH TRADUIT PAR NOMOS (loi) ET NON A SA JUSTE VALEUR.
La Torah (en hébreu : תּוֹרָה, « instruction » ;
en grec ancien : Νόμος / Nómos, « Loi »
1) est, selon la tradition du judaïsme, l'enseignement divin transmis par Elohim à Moshé (hébreu : תּוֹרַת־מֹשֶׁה – Tōraṯ Mōshe) sur le mont Sinaï et retransmis au travers de ses cinq livres (hébreu : hébreu : חמשה חומשי תורה – Ḥamishā Ḥoumshē Tōrā) ainsi que l'ensemble des enseignements qui en découlent2,3.
Elle est composée de cinq livres désignés en hébreu par un des premiers mots du texte et traditionnellement en français :
la Genèse (Berēshīṯ : Au Commencement),
l'Exode (Shemōṯ : Noms),
le Lévitique (Vayyiqrā : Et il appela),
les Nombres (Bamiḏbar : Dans le désert)
et le Deutéronome (Dévarim : Paroles).
Elle contient, selon la tradition juive rabbinique, 613 commandements4 et comporte, outre la composante écrite (hébreu : hébreu : תורה שבכתב, Tōrā sheBikhtāḇ : « Torah écrite »), une dimension orale (hébreu : hébreu : תורה שבעל פה, Tōrā sheBeʿal Pe : « Torah orale »), ultérieurement compilée dans le Talmud et la littérature midrashique3 contrairement à la tradition juive karaïte qui ne prend en compte que la Torah écrite.
EXEMPLE : LOI A LA PLACE INSTRUCTION
Yohanan (Jean) 10:34-35
34 Yéhoshoua YHWH-SAUVE leur répondit :
N'est-il pas écrit dans votre Torah INSTRUCTION :
J'ai dit : Vous êtes des elohîm3 dieux ?
35 Si elle a appelé elohîm dieux ceux à qui la parole d'Elohîm PUISSANTE FORTERESSE a été adressée, et l'Écriture ne peut être renversée,
COMPARAISON
34 Jésus leur répondit : « N'a-t-il pas été écrit dans votre Loi : J'ai dit : vous êtes des dieux ?
Tehilim (Psaumes) 82:6
6 J'ai dit : Vous êtes des elohîm3 dieux, et vous êtes tous fils d'Élyon TRES HAUT.
CE VERSET N'EST UNE LOI MAIS UNE INSTRUCTION DU CHANTRE ASAPH.
EN VOULANT ABOLIR LA TORAH, NOUS LA DETRUISONS ET LA VIOLONS
LA BIBLE JUIVE COMPLETE
Matityahou 13:41
Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tout ce qui a été la cause du péché et tous ceux qui se sont détournés de la Torah INSTRUCTION MOSHÉ
LE LEVAIN ET L'IVRAIE DES EGLISES, DES TRADUCTIONS ET TRANSLITÉRATIONS
DANS LES EGLISES TOUT CEUX QUI:
1) Tout ce qui a été la cause du péché et
2) Tous ceux qui se sont détournés de la Torah INSTRUCTION MOSHÉ
La tentation de Yéhoshoua ha Mashiah (Jésus-Christ)
IL REPOND QUE PAR LA TORAH AU DIABLE
Alors Yéhoshoua fut emmené par l'Esprit dans le désert pour être tenté par le diable1.
2 Et après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, finalement, il eut faim.
3 Et le tentateur, s'étant approché, dit : Si tu es le Fils d'Elohîm, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
4 Mais il répondit et dit : Il est écrit : L'être humain2 ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche d'Elohîm3.
Yéhoshoua se réfère ici à De. 8:3 : « [...] l'être humain vivra de tout ce qui sort de la bouche de YHWH ».
5 Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le met au sommet du temple,
6 et il lui dit : Si tu es le Fils d'Elohîm, jette-toi en bas !
Car il est écrit qu'il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied une pierre4.
7 Yéhoshoua lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras pas le Seigneur,
ton Elohîm5. De. 6:16.
8 Le diable le transporte encore sur une montagne très élevée et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire.
9 Et il lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.10 Alors Yéhoshoua lui dit : Retire-toi, Satan !
Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Elohîm, et tu le serviras lui seul6. De. 6:13, 10:20.
11 Alors le diable le laisse. Et voici, des anges s'approchèrent et ils le servaient.
Комментарии